[:en]
Handling increased sales due to the company’s larger market share and further business expansion
Oyama, Tochigi; July 6, 2017 — Gigaphoton Inc. (Head Office: Oyama, Tochigi; President & CEO: Katsumi Uranaka), a leading manufacturer of excimer lasers used as light sources for semiconductor lithography, has announced the completion of a new head office building. The construction started in autumn 2016 to handle the increased sales due to the company’s larger market share and further business expansion such as launching new businesses.
Gigaphoton has seen a rapid increase in sales due to the expansion of its market share in recent years thanks to the worldwide support from customers for our Green Innovation activities, which reduce the running costs and environmental load of laser operations. In 2016, the company launched the GIGANEX brand for a new business of applying existing technologies to different industrial areas, and released an annealing light source for FPD manufacturing as the first offering. In the meantime, the new head office building to provide larger space for supporting further business expansion was completed on June 30, 2017. With the completion of the building, the production and storage areas have increased 40%, and the production capacity can be expanded up to 70% as compared with that in 2015.
Katsumi Uranaka, President & CEO of Gigaphoton said, “Under the slogan ‘Challenge for NEXT Growth,’ we will expand three businesses. They are excimer lasers for lithography, the new GIGANEX business and the EUV now under development. The completion of the new head office building is part of this business expansion. We will work hard to continue to be a company that grows together with our customers.”
Data on the new head office building
Location: 400 Yokokurashinden, Oyama-shi, Tochigi-ken
Building area: 3,620.70 m2
Architectural area: 6,686.33 m2
About Gigaphoton
Since it was founded in 2000, Gigaphoton has delivered valuable solutions to semiconductor manufacturers throughout the world as a light source supplier. In every stage from R&D to manufacture, sales, and maintenance services, Gigaphoton is committed to providing world-class support delivered from the perspective of everyday users. For more information please visit www.gigaphoton.com.
Media contact:
| Gigaphoton Inc.
Corporate Planning Division Katsutomo Terashima Phone: +81-285-37-6931 Email: web_info@gigaphoton.com |
[:ja]
市場シェア拡大による売上増加と、新ビジネス立ち上げによるさらなる業務規模拡大に対応
栃木県小山市； 2017年7月6日—半導体リソグラフィ光源用エキシマレーザーの主要メーカーであるギガフォトン株式会社（本社: 栃木県小山市、代表取締役社長: 浦中克己）は市場シェア拡大による売上増加と新ビジネス立ち上げ等の業務規模拡大に合わせ、2016年秋より建設中だった新社屋が、この度完成したと発表しました。
近年ギガフォトンでは、レーザー稼働時のランニングコストと環境負荷の低減を実現する“グリーンイノベーション”活動が世界中の顧客の支持を得たことで市場シェアが拡大し、急速に売上を伸ばしてきました。また2016年には、従来技術を応用して他分野へ適用させる新ビジネスブランド“GIGANEX”を立ち上げ、その先駆けとしてFPD製造用アニール光源を出荷しました。そのような中、今後のさらなる業務拡大に備えてスペース拡大を目的とした新社屋が2017年6月30日に完成しました。新社屋の完成により、生産および倉庫スペースは40%増え、生産能力は2015年比で最大70%まで拡大可能です。
ギガフォトン代表取締役社長兼CEOの浦中克己氏はこう述べています。「新スローガン“Challenge for NEXT Growth”のもと、今後我々は、リソグラフィ用エキシマレーザー、新ビジネス“GIGANEX”、開発中のEUVと、3つの事業をそれぞれ拡大させていきます。この度の新社屋竣工もその一環であり、これからもお客様とともに成長していく企業であり続けるため邁進していきます。」
＊新社屋概要＊
所在地 栃木県小山市横倉新田400
建築面積 3,620.70ｍ2
延床面積 6,686.33ｍ2
ギガフォトンについて
2000年設立以来、ギガフォトンはレーザーサプライヤーとして、価値あるソリューションを世界の半導体メーカーに提供し続けています。ギガフォトンは、研究開発から製造・販売・保守サービスまで、常にユーザー目線に立った業界最高水準のサポートをお約束します。詳細についてはwww.gigaphoton.comをご覧ください。
報道関係者向けの連絡窓口：
| ギガフォトン株式会社
経営企画部 寺嶋克知 TEL: 0285-37-6931 Eメール: web_info@gigaphoton.com |
[:cs]
适应市场份额扩大带来的销售额增加及新业务开展带来的业务规模的进一步扩大
栃木县小山市2017年7月6日消息：半导体光刻光源用准分子激光器的主要生产厂商Gigaphoton株式会社（公司总部：栃木县小山市，董事长兼总经理：浦中克己）发布消息说：为了适应市场份额扩大带来的销售额增加以及新业务开展带来的业务规模扩大的需要，2016年秋季开始建设的新办公楼此前已经竣工。
近年来，Gigaphoton旨在实现降低激光器工作时的运行成本及环境负荷的“绿色创新”活动得到了全世界客户的支持与信赖，市场份额扩大、销售额迅速上升。2016年，Gigaphoton发布了利用传统技术并可应用到其他领域的新业务品牌“GIGANEX”，领先业界推出了用于制造FPD的退火光源。在此背景下，为了迎接今后业务的进一步增长，以扩大空间为目的的新办公楼于2017年6月30日竣工。由于新办公楼的竣工，生产及仓库空间增加40%、生产能力最多可比2015年扩大70%。
Gigaphoton董事长、总经理兼首席执行官浦中克己先生说：“我们的新口号是‘Challenge for NEXT Growth’”。今后，我们将继续扩大光刻用准分子激光器、新业务‘GIGANEX’以及研发中的EUV这三项业务。此次新办公楼竣工也是其中的重要一环。今后，我们仍将一如既往地朝着与客户共同发展的目标迈进！”
＊新办公楼概况＊
所在地：栃木县小山市横仓新田400
建筑面积：3,620.70ｍ2
占地面积：6,686.33ｍ2
Gigaphoton公司简介
Gigaphoton公司成立于2000年，作为一家激光器的供应商，自成立以来一直为全球的半导体生产厂商提供有价值的解决方案。Gigaphoton时刻以客户为中心，从产品研发到生产、销售及维护，为用户提供业界最高水准的支持。更为详细的介绍请您访问：www.gigaphoton.com。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
新闻媒体专用联系窗口：
| Gigaphoton株式会社
经营企划部 寺岛克知 电话：0285-37-6931 邮箱：web_info@gigaphoton.com |
[:ct]
面對市佔率擴大帶來的銷售額增加及新業務啟動帶來的業務規模的進一步擴大
栃木縣小山市2017年7月6日新聞：半導體微影光源用準分子雷射器的主要生產廠商Gigaphoton株式會社（公司總部：栃木縣小山市，社長：浦中克己）發布新聞表示：為了面對市佔率擴大帶來的銷售額增加以及新業務啟動帶來的業務規模擴大的需要，2016年秋季開始興建的新辦公大樓業已經竣工。
近年來，Gigaphoton為實現降低雷射器工作時的運行成本及環境負荷的「綠色創新」活動得到了全球客戶的支援與信賴，市佔率擴大、銷售額迅速上升。2016年，Gigaphoton發布了運用傳統技術並可應用到其他領域的新業務品牌GIGANEX，領先業界推出了用於製造FPD的退火光源。在此背景下，為了迎接今後業務的進一步成長，以擴大空間為目的的新辦公大樓於2017年6月30日竣工。由於新辦公大樓的竣工，生產及倉庫空間增加40%、產能最多可比2015年擴大70%。
Gigaphoton社長兼執行長浦中克己先生表示：「我們的新口號是Challenge for NEXT Growth。今後，我們將繼續擴大微影用準分子雷射器、新業務GIGANEX以及研發中的EUV這三項業務。此次新辦公大樓竣工也是其中的重要一環。今後，我們仍將一如既往地朝著與客戶共同發展的目標邁進！」
＊新辦公大樓概況＊
所在地：栃木縣小山市橫倉新田400
建築面積：3,620.70ｍ2
占地面積：6,686.33ｍ2
Gigaphoton公司簡介
Gigaphoton公司成立於2000年，作為一家雷射器的供應商，自成立以來一直為全球的半導體生產廠商提供有價值的解決方案。Gigaphoton時刻以客戶為中心，從產品研發到生產、銷售及維護，為用戶提供業界最高水準的支援。更為詳細的介紹請您造訪：www.gigaphoton.com。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
新聞媒體專用聯絡窗口：
| Gigaphoton株式会社
經營企劃部 寺島克知 電話：0285-37-6931 電子信箱：web_info@gigaphoton.com |
[:kr]
시장점유율확대에 따른 매출증가 및 새로운 비즈니스 시작으로 인한 업무규모확대에 대응
오야마, 일본–(Business Wire/뉴스와이어)2017년 7월 6일—반도체 리소그래피 광원용 엑시머 레이저 주요 제조업체인 기가포톤 주식회사(본사: 토치기현 오야마시, 대표이사사장: 우라나카 카츠미)는 시장 점유율 확대에 따른 매출증가 및 새로운 비즈니스 시작 등의 업무 규모 확대에 대응하여 2016년 가을부터 건설 중이었던 신사옥이 이번에 완성되었다고 발표했다.
최근 기가포톤은 레이저 가동 시의 운영비용(running cost)및 환경부하 절감을 실현하는 “그린 이노베이션” 활동이 전세계 고객의 지지를 얻음으로써 시장 점유율이 확대되어 급속히 매출을 증가시켰다. 또한 2016년에는 종래의 기술을 응용하여 타분야로 적용시키는 새로운 비즈니스 브랜드 “GIGANEX”를 개시했으며, 첫 장비로서FPD제조용 어닐링광원을 출하했다. 그러던 중, 향후 추가적인 업무 확대에 대비하여 공간확대를 목적으로 한 신사옥이 2017년6월30일에 완성되었다. 신사옥이 완성됨에 따라 생산 및 창고 공간은40% 증가, 생산능력은 2015년 대비 최대 70%까지 확대 가능하게 되었다.
기가포톤 대표이사 사장 겸CEO인 우라나카 카츠미씨는 “새로운슬로건 ‘Challenge for NEXT Growth’을 내걸고, 앞으로 기가포톤은 리소그래피용 엑시머 레이저, 새로운 비즈니스 ‘GIGANEX’, 개발 중인EUV와 세 가지 사업을 각각 확대시켜 나가겠다. 이번 신사옥 준공도 그러한 일환이며, 앞으로도 계속 고객과 함께 성장해 나가는 기업이 되기 위해 매진해 나가겠다”고 말했다.
＊신사옥개요＊
소재지 토치기현 오야마시 요코쿠라신덴 400
건축면적 3,620.70ｍ2
연건평 6,686.33ｍ2
기가포톤(Gigaphoton) 개요
기가포톤은 2000년 설립 이래 레이저공급업체로서 반도체제조사에 가치 있는 솔루션을 제공해왔다. 기가포톤은 초기 연구개발단계부터 제조, 판매, 보수 서비스에 이르기까지 사용자의 시각을 반영한 세계 최고수준의 지원을 제공하고자 최선을 다하고 있다. 자세한 사항은 웹사이트(www.gigaphoton.com)에서 확인할 수 있다.
본 보도자료는 해당 기업에서 원하는 언어로 작성한 원문을 한국어로 번역한 것이다. 그러므로 번역문의 정확한 사실 확인을 위해서는 원문 대조 절차를 거쳐야 한다. 처음 작성된 원문만이 공식적인 효력을 갖는 발표로 인정되며 모든 법적 책임은 원문에 한해 유효하다.
언론연락처：
| 기가포톤주식회사
경영기획부 테라시마가츠토모 TEL: 0285-37-6931 E메일: web_info@gigaphoton.com |
[:]