[:en]
Shipping the latest replacement model to SK Hynix Inc.
Oyama City, Tochigi Prefecture; November 15, 2017 – Gigaphoton Inc. (Head Office: Oyama, Tochigi; President & CEO: Katsumi Uranaka), a leading manufacturer of light sources used in semiconductor lithography, announced that it had shipped its latest excimer lasers for lithography equipment as an upgrade to its previous model for SK Hynix Inc., which is the second largest manufacturer of memory semiconductor.
As worldwide semiconductor demand is continuously increasing, it is essential for chip manufacturers to enhance productivity for additional production capability. However, with the lasers which have been in production more than 15 years, customers are now facing challenges in improving productivity to tackle with high operational cost and frequent maintenance cycle in keeping such legacy lasers in operation.
As a productivity enhancement solution for legacy lasers, Gigaphoton upgrades them to the latest model. Since the latest model equips up-to-the-minute modules and software, the durability and reliability of the modules are greatly improved compared with legacy lasers. With this upgrade, the productivity of the laser is significantly improved.
Further, as Gigaphoton lasers are used as one of lithography tools, a light source, the productivity of the entire lithography tool is also significantly improved.
In addition, a CIP (Continuous Improvement Program) is also provided along with the upgrade, which eliminates concerns on service support for legacy lasers in the future. This upgrade is also designed with consideration of minimizing costs and the time required for the upgrade which enables field upgrading at SK hynix Inc.’s fab this time.
Katsumi Uranaka, President & CEO of Gigaphoton commented, “The upgrade to the latest laser which we propose is highly effective for improving the productivity of existing production lines. Gigaphoton will continue to make proposals that can contribute to the prosperity of both our customers and the semiconductor industry, based on the standpoint of our customers.”
About Gigaphoton
Since it was founded in 2000, Gigaphoton has delivered valuable solutions to semiconductor manufacturers throughout the world as a laser supplier. In every stage from R&D to manufacture, sales, and maintenance services, Gigaphoton is committed to providing world-class support delivered from the perspective of everyday users. For more information please visit www.gigaphoton.com.
Media contact:
| Gigaphoton Inc
Corporate Planning Division Katsutomo Terashima TEL: +81-285-37-6931 E-mail: web_info@gigaphoton.com |
[:ja]
SK hynix社に向けて、入替え用最新機種を出荷
栃木県小山市；2017年11月15日 —半導体リソグラフィ光源の主要メーカーであるギガフォトン株式会社（本社: 栃木県小山市、代表取締役社長: 浦中克己）は、韓国有数のメモリーチップメーカーSK hynix社に向けて、旧機種からのアップグレード用として、最新のリソグラフィ装置用エキシマレーザーを出荷したと発表しました。
半導体需要が世界的に高まる中、生産性のさらなる向上はチップメーカーにとって必要不可欠です。しかしながら15年程度経過した旧型レーザーでは運転コストやメンテナンスによるダウンタイム頻度が高く、期待される生産性が得られないため、これらを改善して生産性を上げることが喫緊の課題となっていました。
そのソリューションとしてギガフォトンは、旧機種の、最新エキシマレーザーへのアップグレードに取り組みました。最新機種のエキシマレーザーは最新のモジュール及びソフトウェアを搭載しているため、モジュール寿命や信頼性が旧機種に比べて大きく向上しています。そのため、既存のリソグラフィ装置に結合されている旧機種レーザーと入れ替えることにより、リソグラフィ装置の生産性が向上すると同時に、運転コストやダウンタイムも大幅に削減します。 加えてこのアップグレードに伴いCIP（Continuous Improvement Program）も提供されるため、将来のサービスサポートに対する不安も解消されます。また今回のケースでは、アップグレードに費やす時間が最短になるよう配慮されており、SK hynix社工場内での入替えが可能となっています。
ギガフォトン代表取締役社長の浦中克己はこうコメントしています。「当社が提案するレーザーのアップグレードは、既存生産ラインの生産性向上に大いに有効なものです。ギガフォトンは今後もお客様の目線に立ち、お客様と半導体業界に貢献できる提案をしていきます。」
ギガフォトンについて
2000年設立以来、ギガフォトンはレーザーサプライヤーとして、価値あるソリューションを世界の半導体メーカーに提供し続けています。ギガフォトンは、研究開発から製造・販売・保守サービスまで、常にユーザー目線に立った業界最高水準のサポートをお約束します。詳細についてはwww.gigaphoton.comをご覧ください。
報道関係者向けの連絡窓口：
| ギガフォトン株式会社
経営企画部 寺嶋克知 TEL: 0285-37-6931 Eメール: web_info@gigaphoton.com |
[:cs]
向SK hynix公司供应用于替换的最新款激光器
栃木县小山市–(BUSINESS WIRE)– (美国商业资讯)– 半导体光刻光源的主要供应商Gigaphoton株式会社（母公司：栃木县小山市，董事长：浦中克己）宣布，称已经向韩国知名内存芯片厂家SK hynix公司供应受激准分子激光器，用于最新款的光刻装置，以升级旧机种。
全球范围内半导体的需求量不断高涨，进一步提高生产能力是内存芯片厂家不可回避的课题。然而，历经15年的旧款激光器的运行成本高，维修量大，导致故障频发，达不到预期的生产能力。所以，改善这一系列问题，提高生产效率，成为急需解决的难题。 作为解决方案，Gigaphoton将旧机种升级成最新的受激准分子激光器。最新款受激准分子激光器上搭载了最新的模块和软件，与旧款相比，模块寿命和信赖性大幅提高。因此，通过替换安装在现有光刻装置上的旧款激光器，既提高了光刻装置的生产能力，还大幅削减了运行成本和故障时间。而且，升级更新时还提供了持续改善计划（CIP，Continuous Improvement Program），解除了客户对未来服务支持的不安。本次升级考虑到要在最短时间内完成，可以在SK hynix公司工厂内进行替换。
Gigaphoton董事长浦中克己评价说：“弊公司提出的激光器升级方案有效提高了现有生产线的生产力。今后，Gigaphoton也会站在客户的角度，提出有助于客户以及半导体业界发展的解决方案。”
Gigaphoton公司简介 Gigaphoton公司成立于2000年，作为一家激光器的供应商，自成立以来一直为全球的半导体生产厂商提供有价值的解决方案。Gigaphoton时刻以客户为中心，从产品研发到生产、销售及维护，为用户提供业界最高水准的支持。更为详细的介绍请您访问：www.gigaphoton.com。
免责声明：本公告之原文版本乃官方授权版本。译文仅供方便了解之用，烦请参照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
Contacts
新闻媒体专用联系窗口：
Gigaphoton株式会社
经营企划部
寺岛克知
电话：0285-37-6931
Source: Gigaphoton Inc.
[:ct]
向SK hynix公司提供升級最新機種雷射器
栃木縣小山市–(BUSINESS WIRE)– (美國商業資訊)– 半導體微影光源的主要供應商Gigaphoton株式會社（總部：栃木縣小山市，社長：浦中克己）宣布，稱已經向韓國知名記憶體晶片廠商SK hynix公司提供最新型微影裝置用準分子雷射器升級。
全球半導體的需求量不斷高漲，進一步提高產能是晶片廠商不可回避的課題。然而，歷經15年舊款雷射器的運行成本高及維修週期頻率，進而達不到預期的產能。所以為了改善這一系列問題，提高生產效率，成為急需解決的難題。 作為解決方案，Gigaphoton將舊機種升級成最新的準分子雷射器。最新款準分子雷射器上搭載了最新的模組和軟體，與舊款相比，模組壽命和信賴性大幅提高。因此，透過替換安裝在現有微影裝置上的舊款雷射器，既提高了微影裝置的產能，還大幅削減了運行成本和故障時間。而且，升級更新時還提供了持續改善計畫（CIP，Continuous Improvement Program），解除了客戶對未來服務支援的不安。本次升級考慮到要在最短時間內完成，可以在SK hynix公司工廠內進行升級。
Gigaphoton社長浦中克己評價說：「弊公司提出的雷射器升級方案有效提高了現有生產線的生產力。今後，Gigaphoton也會站在客戶的角度，提出有助於客戶以及半導體業界發展的解決方案。」
Gigaphoton公司簡介 Gigaphoton公司成立於2000年，作為一家雷射器的供應商，自成立以來一直為全球的半導體生產廠商提供有價值的解決方案。Gigaphoton時刻以客戶為中心，從產品研發到生產、銷售及維護，為用戶提供業界最高水準的支援。更為詳細的介紹請您造訪：www.gigaphoton.com。
免責聲明：本公告之原文版本乃官方授權版本。譯文僅供方便瞭解之用，煩請參照原文，原文版本乃唯一具法律效力之版本。
Contacts
新聞媒體專用聯絡窗口：
Gigaphoton株式會社
經營企劃部
寺島克知
電話：0285-37-6931
電子信箱：web_info@gigaphoton.com[:kr]
SK hynix사에 교체용 최신 기종 출하
오야마, 일본–(Business Wire/뉴스와이어) 2017년 11월 15일 — 반도체 리소그래피 광원 주요 제조업체인 기가포톤 주식회사(본사: 토치기현 오야마시, 대표이사 사장: 우라나카 카츠미)가 한국 유수의 메모리 칩 제조사 SK 하이닉스(SK hynix)사에 구(旧)기종의 업그레이드용으로써 최신 리소그래피 장치용 엑시머 레이저를 출하했다고 발표했다.
전세계적으로 반도체 수요가 높아지는 가운데 추가적인 생산성 향상은 칩 제조사 입장에서 필수불가결한 일이다. 하지만 15년 정도 경과한 구형 레이저는 운전비용이나 유지보수로 인한 다운타임 빈도가 높고, 기대되는 생산성을 얻을 수 없기 때문에 이러한 점들을 개선하여 생산성을 높이는 것이 가장 시급한 과제이다.
기가포톤은 그 솔루션으로써 구(旧)기종의 최신 엑시머 레이저로의 업그레이드에 착수했다. 최신 기종의 엑시머 레이저는 최신 모듈 및 소프트웨어를 탑재하고 있기 때문에 모듈 수명이나 신뢰성이 구기종에 비해 크게 향상되었다. 따라서 기존의 리소그래피 장치에 결합되어 있는 구기종 레이저와 교체함으로써 리소그래피 장치의 생산성이 향상되는 동시에 운전비용이나 다운타임도 대폭 삭감된다. 더하여 업그레이드와 함께 CIP(Continuous Improvement Program)도 제공되기 때문에 향후 서비스 지원에 대한 불안도 해소된다. 또한 이번 경우에는 업그레이드에 쓰는 시간이 최단시간이 되도록 배려되었기 때문에 SK hynix사 공장 내에서의 교체가 가능하다.
대표이사 사장 우라나카 카츠미는 “당사가 제안하는 레이저 업그레이드는 기존 생산라인의 생산성 향상에 매우 유효한 것이다”며 “기가포톤은 앞으로도 고객의 입장에서 고객과 반도체 업계에 기여할 수 있는 제안을 해 나가겠다”고 말했다.
기가포톤(Gigaphoton) 개요 기가포톤은 2000년 설립 이래 레이저 공급업체로서 반도체 제조사에 가치 있는 솔루션을 제공해왔다. 기가포톤은 초기 연구개발 단계부터 제조, 판매, 보수서비스에 이르기까지 사용자의 시각을 반영한 세계최고수준의 지원을 제공하고자 최선을 다하고 있다. 자세한 사항은 웹사이트(Welcome to Gigaphoton)에서 확인할 수 있다.
본 보도자료는 해당 기업에서 원하는 언어로 작성한 원문을 한국어로 번역한 것이다. 그러므로 번역문의 정확한 사실 확인을 위해서는 원문 대조 절차를 거쳐야 한다. 처음 작성된 원문만이 공식적인 효력을 갖는 발표로 인정되며 모든 법적 책임은 원문에 한해 유효하다.
언론 연락처
기가포톤주식회사 경영기획부 테라시마 가츠토모
+81-285-37-6931